1
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
DOBRODOŠLI V OBRATU
JEDRSKA ELEKTRARNA SPRINGFIELD

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,428
PLEMENITI DUH
NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,512
ODLIČNI KROFKI

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
RESTAVRACIJA CARNAZA
OD ODBIJAČA DO ŽARE!

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,727
ŽAL MI JE, KER SEM RAZBIL TABLO

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
3 DNI BREZ NESREČ

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,087
Ti boš...!

9
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,587
Vsi dol.

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,090
GRAD ZA UPOKOJENCE SPRINGFIELD

12
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Vsi pokonci.

13
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
AVTOBUS DO CASINOJA

14
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
Prenehajte!

15
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
Izpustila sem tablete!

16
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
Glasba je grozljiva!

17
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
Vsi dol!

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
Otroci, lahko nehate pisati pisma

19
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
našim vojakom,
To je bilo zato, da te zaposlim.

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,568
Vrni se živ, 5. pešpolk
NAREDILI BOMO

21
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
Želim pojasniti odsotnost
gospodične Hoover.

22
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
Trpi resno...

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
depresija.

24
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
HUDA DEPRESIJA

25
00:02:44,747 --> 00:02:47,125
ne skrbi,
Zdravijo jo z visokimi odmerki

26
00:02:47,208 --> 00:02:52,714
lorazepama in drugih zdravil
iz družine benzodiazepinov.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,300
LORAZEPAM
BENZODIAZEPIN

28
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Dokler se ne vrnem,

29
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Imeli boste stalno zamenjavo.

30
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
Prosim,
biti nekdo pameten, motiviran

31
00:03:04,475 --> 00:03:07,228
in ne nas le učite stvari
ki jih odobrijo korporacije.

32
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
NE MOREM LAGATI...
CHERRY Cola JE VISOKA!

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,356
Lisa, brez tvojega sponzorstva

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
Nismo te mogli naučiti treh R-jev,

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
pisanje, osvežitev in
kola in češnjeve gazirane pijače.

36
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
Občutite okus!

37
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
Zaupanje

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,703
in nalepko Vassar na steklu.

39
00:03:23,786 --> 00:03:25,246
Ali bo res?

40
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
Ali zaznam navdušenje?

41
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
Pripeljite svoj planetarij!

42
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
In Plutona ni!

43
00:03:33,504 --> 00:03:35,006
Kako radikalno.

44
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Naj bo, naj bo.

45
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Razred gospodične Hoover?

46
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Dobro!

47
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
Predstavljam vam vašega novega učitelja,
Gospodična Cantwell.

48
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Ne kliči je
na druge bolj žaljive načine.

49
00:03:44,682 --> 00:03:48,728
Zdaj pa moram spoznati novega učitelja.
umetnosti, g. Testaculo.

50
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
Lisa Simpson. zdravo

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Kot delegat drugega letnika,

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,402
- Želim te pozdraviti ...
- Vrni se na svoje mesto.

53
00:03:56,486 --> 00:03:59,113
Če te potrebujem za čiščenje
jabolko, ti povem.

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,991
Razumem, da imate dolžnosti.

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
Zelo dobro, Ralpa.

56
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
OD RALPA

57
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
Če se ne spomnim besedila,

58
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
Postavil sem "A".

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,209
Tukaj je še ena.

60
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Ker daje tako dobre ocene,
tukaj je moj.

61
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
William Dawes: neznani junak
Avtor: Lisa Simpson

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
"B", za "banalno".

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
Nič kot mesne kroglice iz kavarniške kuhinje
da pridejo k pameti.

64
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
mesne kroglice?

65
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Mislil sem, da te bo zeblo,

66
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
zato sem te dal
ta činčilin krzneni plašč.

67
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
krzno?

68
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
To ni prava činčila.

69
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
Mislim, da mora spati.

70
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
Živjo, Flanders.

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
- Mi lahko daš malo sladkorja?
- Jasno.

72
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
- In malo smetane?
- Gre s sladkorjem.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Če bi mi naredila jajca in slanino

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
vse bi bilo tam.

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,837
Zakaj ne prideš mimo
a zajtrkuješ z nami?

76
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
Bodo vaši otroci tam?

77
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Še malo.

78
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
OK.

79
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Homer, poznaš moje starše,
Capri in Nedward.

80
00:05:02,635 --> 00:05:04,012
Pozdravljeni, Homer J.

81
00:05:04,095 --> 00:05:06,472
Koliko piva si popil danes?

82
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Očka, ne spodbujaj ga več!

83
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
Sin, ti si župan Sosolandije.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
Veš, da se ne pogovarjava
politike, medtem ko jemo.

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
Halo, policija?

86
00:05:16,482 --> 00:05:19,068
Rad bi prijavil žurerja.

87
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Nimamo nobenih nujnih primerov.

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
in prosim pošlji mi
račun za lažno reklamacijo.

89
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
Grem na sprehod.

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
Ta soba je zdaj veliko hladnejša.

91
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
Oh.

92
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
KRISTUS TE GLEDA

93
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
V redu, otroci, deset minut za igro.

94
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Jaz sem tovarna zabave.

95
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
- Lisa, čas je za igro.
- Igram se.

96
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
Angelica Button
in konec, ko umre, a ne

97
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
Skok z enega odstavka na drugega

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
in se spustim po toboganih
teme in zapleta.

99
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Lažnivec.

100
00:05:56,981 --> 00:05:59,650
Želite biti pred drugimi otroki.

101
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
Zaradi tega boste izgubili svoje radosti.

102
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
SKOKI DOSEŽKOV

103
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Prosim, ne sleči jih.

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
Če tega ne storiš zame, naredi to moji mami.

105
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
Ali je možno, da ste našli
učitelj, ki me ne mara?

106
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
Joeji vstopijo z nogami.

107
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
Chauncey!

108
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
Devet kilometrov in ves sem vesel.

109
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Čebulni obročki?

110
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
Piškotki?

111
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
To je glasba za meditacijo.

112
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
Poglej to ptico, ogromna je.

113
00:06:38,564 --> 00:06:41,859
Ta bedra bi požrla.

114
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Homer, ne morem verjeti
da sodeluješ pri tem z mojimi starši.

115
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Da, zdravilo je.

116
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Boli nas vrat.

117
00:07:02,046 --> 00:07:04,298
Nisem vedel, da si levičar.

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
BOLNIŠNICA SPRINGFIELD

119
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
ZDRAVNIK PREDELEK V KLOVNA
NE DELAJ TUKAJ

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
Homer, moral bi nositi ta našitek
za nekaj tednov.

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,190
In morda nikoli več ne boš videl
3D film.

122
00:07:23,067 --> 00:07:27,405
Zdaj pa zgodba
Končno je na ravni tehnologije!

123
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Ned Flanders.

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
Ne morem verjeti
da si udaril mojega moža.

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Marge, prevzameta me krivda in bolečina.

126
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
Brki so mi odpadli, ta je lažen.

127
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
Žal mi je, Homer.

128
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
Vas moti, če molim ob vaši postelji?

129
00:07:41,043 --> 00:07:44,172
Samo če moliš k Supermanu.

130
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Ne bom molil k liku iz stripa.

131
00:07:46,841 --> 00:07:48,676
In strip o Christianu Archiju?

132
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Ni niti kanoničen niti komičen.

133
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
Pokazal vam bom, kako začeti.

134
00:07:52,221 --> 00:07:54,682
Pozdravljen Superman, v hlačnih nogavicah si,

135
00:07:54,765 --> 00:07:56,434
Clark Kent naj ti bo ime,

136
00:07:56,517 --> 00:07:58,686
pridi k nam Zod...

137
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
- Ne bom molil k Supermanu.
- Godrnjav.

138
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
Ned, Homie je malo jezen.

139
00:08:02,940 --> 00:08:06,319
Mislim, da poleg očesa,
Prizadel si njegova čustva.

140
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
Naredi mu enega od svojih slavnih šepetalcev, Marge.

141
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
- Moj kaj?
- Vaše slavno mrmranje.

142
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
Saj že veš.

143
00:08:12,241 --> 00:08:14,368
Nikoli v življenju nisem naredil tako hrupa!

144
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
Hvala, Flanders.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Uničiš moje oko in moj zakon.

146
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Zdaj pa me odklopi in me pusti umreti!

147
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
To je vtičnica za luč.

148
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Neddy, vem, da se počutiš krivega
za pretresanje Homerja.

149
00:08:36,098 --> 00:08:37,683
Ne uporabljaj te besede v postelji.

150
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
Moraš spati.

151
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
Ali naj vzamem drugo pomoč za spanje?

152
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
MLEKO
PIŠKOTKI

153
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Bolje bo, da ne vzamete celotnega odmerka.

154
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
Se vidimo čez osem ur.

155
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
OSEBNI PEKEL NEDA FLANDERSA

156
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
Ali si me čakal večno

157
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
ali so ga samo sestavili?

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
rad bi vedel.

159
00:09:11,759 --> 00:09:13,594
DELNI GOLI

160
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
NEKRŠČANSKE BRADE

161
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
OPICE Z RDEČO RITKO

162
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
HOUSTON V MAJOR LIGI

163
00:09:21,811 --> 00:09:25,147
Tukaj spodaj častimo
slavnemu ateistu Richardu Dawkinsu,

164
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
avtor knjige The God Delusion.

165
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
Pripravljam katoliško enolončnico.

166
00:09:39,328 --> 00:09:40,329
PEKLEČA KUHINJA

167
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
ZAČIMBNA GORČICA

168
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
POROKA MASSACHUSETTS

169
00:09:47,336 --> 00:09:49,630
Ne, ne morski sadeži.

170
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
SVETO PISMO

171
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
Odgovor na vse bo tukaj.

172
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
cum na tleh

173
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Ne, tega ne.

174
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
...moje prsi so kot gore...

175
00:10:00,433 --> 00:10:01,726
Ni po mojem okusu.

176
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
Shranil ga bom za pozneje.

177
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
oko za oko

178
00:10:04,604 --> 00:10:07,648
Končno vem, kaj naj storim.

179
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
- Gospodična Cantwell?
- Ja?

180
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
Zakaj je tako zlobna do mene?

181
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
hočeš vedeti

182
00:10:16,782 --> 00:10:19,243
Več kot resnični samorogi.

183
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
Če uganeš, ti dam dodatne točke.

184
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
Se te spomnim?

185
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
Zdaj boš dobil kazen.

186
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
V tem razredu ni kazni.

187
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Zdaj ja, in pravkar ste prejeli še enega.

188
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
Kaj če se učim od doma?

189
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
To je blef, videl sem vašo hišo.

190
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Ravnatelj Skinner!

191
00:10:34,091 --> 00:10:36,427
Ne zdaj, govorim
z gospodom Testaculom.

192
00:10:37,094 --> 00:10:39,263
Poglej, otroci so lahko kruti, Dick.

193
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
Nikoli ne vemo
Kdaj gremo predaleč?

194
00:10:49,190 --> 00:10:52,109
"Ann, Mark, Bill in Sally
So na panoramskem kolesu.

195
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
Ann je za Sally.

196
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
"Mark je pred Billom."

197
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
Poglejte, kdo je na panoramskem kolesu.

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Vaše dragocene radosti!

199
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Bolje, da preklopim na Social.

200
00:11:11,045 --> 00:11:14,173
"Eleanor Roosevelt je postala
v Franklinovih očeh in ušesih in ..."

201
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
izvoli
nova politika, suspendirana!

202
00:11:27,228 --> 00:11:30,398
Želim si, da ne bi nosil puloverjev
Kaj ti delajo ti upokojenci?

203
00:11:30,481 --> 00:11:34,485
Daj mojo roko v rokav
To je vse, kar lahko ponudim ženski.

204
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
Kaj je narobe, srček?

205
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
Ali ima lik v vaši knjigi težave?

206
00:11:40,491 --> 00:11:42,118
V šoli me ustrahujejo.

207
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Ste obvestili učitelja?

208
00:11:44,328 --> 00:11:46,622
Nasiljevalec je učitelj.

209
00:11:46,706 --> 00:11:48,749
Učitelj ne more maltretirati.

210
00:11:48,833 --> 00:11:50,543
Seveda!

211
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Ko sem bil mlad,

212
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
učitelji so me udarili
na členkih z ravnilom.

213
00:11:54,463 --> 00:11:58,050
Zdaj pa uporabljate metrični sistem.

214
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
Ne uporabljamo metričnega sistema.

215
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
to? Ali nismo na Švedskem?

216
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
Ali nisem kralj Olaf?

217
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Na banki se bom moral razložiti.

218
00:12:10,271 --> 00:12:12,231
Skinner!

219
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
Kaj delam tukaj?

220
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
Si je ta debeli mož poškodoval oko?
v delavnici?

221
00:12:16,235 --> 00:12:17,737
Ta kraj je klavnica.

222
00:12:17,820 --> 00:12:21,866
Tukaj smo zaradi učitelja
grdo ravna z našo hčerko.

223
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Gospa Simpson, ta šola
Ne najema nasilnežev.

224
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
res je mi ...

225
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Utihni!

226
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
Ona je nadomestek.

227
00:12:27,997 --> 00:12:31,125
Mogoče bi lahko prestopil
Miss Cantwell v drugo šolo.

228
00:12:31,208 --> 00:12:35,796
Ni šans. Ima stalno mesto
Po dveh tednih jo je nemogoče izgnati.

229
00:12:35,880 --> 00:12:37,298
Sovražim sindikate.

230
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
V obratu je tip
ki je povzročil tri jedrske cepitve

231
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
in še vedno ga niso vrgli ven.

232
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
- Homer, to si bil ti.
- Oh, ja.

233
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
Ko rečejo "sindikati",
Pravim "moč"!

234
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
- Zveza!
- Sila.

235
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
- Zveza!
- Sila.

236
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Marge, bolj se moraš potruditi in mi pomagati.

237
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
Ampak ne skrbi.

238
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
Zahvaljujoč sindikatu se vam ne bo zgodilo nič.

239
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
Kaj bodo naredili za najino hčerko?

240
00:12:58,152 --> 00:13:00,571
morala bi se pogovoriti
o tem, kar vam obljubimo, da bomo storili,

241
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
ne kaj bomo dejansko storili.

242
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
To bi bilo zelo dobro.

243
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
Poglej te oči.

244
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
To so delavca
odločen, da se popolnoma preda.

245
00:13:13,334 --> 00:13:16,212
Prisluhnite temu rjovenju odločnosti.

246
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
Homer, vem, kaj naj naredim!

247
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
to?

248
00:13:20,591 --> 00:13:22,426
Flandrija. Kako si prišel noter?

249
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
To spletno mesto je zelo omejeno.

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
Kdo se želi dotakniti sevanja?

251
00:13:27,473 --> 00:13:31,101
"Življenje boš kaznoval za življenje,
"oko za oko, zob za zob."

252
00:13:31,185 --> 00:13:34,104
Hej, ne hodim tja, kjer delaš
da ti berem Sveto pismo.

253
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Rada bi ta obisk.

254
00:13:36,190 --> 00:13:37,441
kaj hočeš

255
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Hočem, da me udariš v oko.

256
00:13:39,860 --> 00:13:40,945
Naredite to in bomo mirni

257
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
po Exodus, Leviticus in Matej.

258
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
Najel si odvetniško pisarno, kaj?

259
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
To je zelo agresivno.

260
00:13:46,867 --> 00:13:49,036
Za karkoli si najbolj želiš, daj mi oko.

261
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
Daj no, kje je trik?

262
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Homer, udari me v oči,

263
00:13:52,873 --> 00:13:54,291
Sem iskren.

264
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Udari me.

265
00:14:02,758 --> 00:14:05,261
Daj no, Homer, močno me udari.

266
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
Kaj je tukaj težko?

267
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Ne bom te udaril, Flanders.

268
00:14:08,764 --> 00:14:09,974
to? ker?

269
00:14:10,057 --> 00:14:12,226
Ker če te udarim, bova mirna.

270
00:14:12,309 --> 00:14:16,856
Toda če te ne bom udaril, bom boljši od tebe.

271
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
In všeč mi je ta občutek.

272
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Ne, ni res.

273
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Če nisem kot ti, potem sem grozen!

274
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Ne bom te obsojal, Ned, ker...

275
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
Bolje mi je!

276
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
- Ni potrebe...
- Prihaja boljši človek!

277
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
Veliko bolje! Veliko bolje!

278
00:14:32,079 --> 00:14:33,747
- Vzemi zdaj!
- To je dovolj.

279
00:14:33,831 --> 00:14:36,292
Ti boš tip v puloverju,
ampak najboljši je Homer.

280
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
Ali zdaj tudi rimaš?

281
00:14:38,961 --> 00:14:41,338
Nisem vedel, da si levičar.

282
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
Živjo, Lisa.

283
00:14:50,639 --> 00:14:52,600
Bil sem presenečen, ko sem slišal režiserja

284
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
reči, da se ti in jaz ne razumeva.

285
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Ne bi smela govoriti o nasilniku, Lisa.

286
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
Vsi to poznajo.

287
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
SKODELICA ZA TESTENINE

288
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Lisa Simpson? Kaznovan?

289
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
Vsaka knjiga se začne z besedo.

290
00:15:05,487 --> 00:15:08,073
Zakaj ste kaznovani?
za umor Chopina?

291
00:15:08,949 --> 00:15:10,034
Chopin.

292
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
Te lahko nekaj vprašam?

293
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
Zakaj nekdo postane nasilnež?

294
00:15:14,413 --> 00:15:15,915
- Malomarnost.
- Zloraba.

295
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Sem oboževalec Cubsov.

296
00:15:17,666 --> 00:15:20,044
Zakaj je moj učitelj nasilnež?

297
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
- To?
- Ne vem.

298
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
Je vaš nasilnež učitelj?

299
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
To pomeni, da smo lahko učitelji.

300
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
Ups!

301
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
Kupil bom hyundai elantro!

302
00:15:30,471 --> 00:15:31,680
Kako kul!

303
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Ne prečkaj.

304
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
To je ta pošast
to straši uboge debele!

305
00:15:40,189 --> 00:15:42,441
Daj no, ljudje. Z mano si tako varen
kot nedelja

306
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Muhi ne bi škodilo.

307
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
Vse sem videl!

308
00:15:48,864 --> 00:15:53,494
Ta nedolžna muha je priletela
od tega pasjega iztrebka

309
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
naravnost v usta te pošasti!

310
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
Ne bojte se.

311
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Peljal te bom na drugo stran.

312
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Idiot!

313
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Pomagaj mi, Flanders.

314
00:16:07,591 --> 00:16:09,218
Nikoli ne bom šel v nebesa.

315
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
Harfo sem študiral zastonj.

316
00:16:11,428 --> 00:16:13,263
In zdaj so postavili ponjavo.

317
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
"Platno" prihaja iz jadralne tkanine.

318
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
ZAMUD ZARADI DEŽJA

319
00:16:16,725 --> 00:16:21,146
Kar Wikipedia opredeljuje kot gradivo
zelo močna in vodoodporna.

320
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
Ta definicija je
popolna dirka brez napak!

321
00:16:24,900 --> 00:16:26,193
Kaj je narobe s tabo, draga?

322
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Moj učitelj me še vedno trpinči.

323
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
Tudi po odhodu k direktorju?

324
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
To je stanje še poslabšalo.

325
00:16:32,700 --> 00:16:34,702
Vsakič, ko jo poskušam rešiti,

326
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Samo slabše mi gre.

327
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
Ampak bom popravil.

328
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Mislim, da imam idejo.

329
00:16:43,669 --> 00:16:47,423
Zdaj vidimo račko
plavanje na platnu.

330
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
Mislite, da hkrati premikajo noge?
ali enega po enega?

331
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
Rekel bi enega po enega, Vic.

332
00:16:53,137 --> 00:16:55,472
Veliki Mel Ott je gojil race

333
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
v Louisiani ob koncu sezone.

334
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
In ko je raca zbolela,

335
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
ga je vzel s seboj v posteljo
dokler ni bilo ozdravljeno.

336
00:17:05,315 --> 00:17:08,110
Flanders, prišel sem ti odpustiti.

337
00:17:08,986 --> 00:17:10,279
Moje molitve so bile uslišane!

338
00:17:10,362 --> 00:17:12,156
No, pravzaprav samo ta.

339
00:17:12,531 --> 00:17:14,867
Ampak z enim pogojem.

340
00:17:14,950 --> 00:17:16,118
Hočeš me udariti.

341
00:17:16,201 --> 00:17:19,455
Tukaj je zvitek kovancev
tako da me bolj boli.

342
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Daj no, uniči moj supraorbitalni lok.

343
00:17:21,248 --> 00:17:22,833
To mi bo vzelo dih.

344
00:17:22,916 --> 00:17:25,627
Nočem te udariti. Hočem tvojo ženo.

345
00:17:30,466 --> 00:17:34,428
Če sem natančnejši,
Želim, da tvoja žena, učiteljica,

346
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Pomagaj Lisi, da se znebi nadomestka.

347
00:17:36,889 --> 00:17:40,017
Edna? Se spomniš, kaj si rekel
da bi mi pomagal pri kakšni želji

348
00:17:40,100 --> 00:17:41,560
in ni bilo nič prepovedanega?

349
00:17:41,643 --> 00:17:45,314
No, želim, da se znebiš
od Lisinega žaljivega nadomestka.

350
00:17:46,231 --> 00:17:48,901
Obstaja samo ena pot, jedrska možnost.

351
00:17:48,984 --> 00:17:50,611
Koliko plutonija hočeš?

352
00:17:50,694 --> 00:17:54,198
Vendar vas opozarjam,
Potreboval bom 20 minut, da ga prinesem.

353
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
- Gospodična Cantwell?
- Ja?

354
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Imam novega učenca za vaš razred.

355
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
zdravo

356
00:18:08,003 --> 00:18:11,757
Da, gre za zamudo dveh tečajev
zelo čudno sredi tečaja.

357
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
Tukaj je nekaj čudnega. Ali hodiš s tem fantom?

358
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
Tako je prav.

359
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Ne morem ga imeti zraven
ker se mi zdi okusno.

360
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
No, ne vem, kaj bo otrok škodil.

361
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
TVOJE ŽIVLJENJE BOM SPREMENIL V PEKEL

362
00:18:33,779 --> 00:18:37,282
Ko bom šel od tod, bom metulj.

363
00:18:40,327 --> 00:18:42,329
Na stranišče sem šel le za dve minuti.

364
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
vem Video sem objavil na netu.

365
00:18:44,540 --> 00:18:47,668
Neumna Lisa, neumna Lisa.

366
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
V redu, zmagal si.

367
00:18:49,128 --> 00:18:53,006
Zaradi tebe sem hotel oditi
to odlično nadomestno delo.

368
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Gospodična Cantwell, lahko to ustavim.

369
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
Preprosto mi mora biti všeč.

370
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
Ne morem!

371
00:19:03,600 --> 00:19:05,185
Počakaj. Ni ti treba oditi.

372
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
Prišel je pred učence,
Več nismo zahtevali.

373
00:19:07,771 --> 00:19:10,357
Sta dva najslabše oblečena geja
ki sem jih poznal.

374
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
Počakajte, gospodična Cantwell!

375
00:19:13,152 --> 00:19:15,028
Vedeti moram.

376
00:19:15,112 --> 00:19:16,655
Zakaj me ne maraš?

377
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
Lisa, včasih ti nekdo enostavno ni všeč.

378
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Brez kakršne koli logične razlage.

379
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Samo zato, ker.

380
00:19:22,244 --> 00:19:24,329
To je zelo nezadovoljivo.

381
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Spet.

382
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
Ko ne dobiš, kar želiš,
Vi se namrščite.

383
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
Vsa lepa dekleta so enaka.

384
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
Se ti zdi, da sem lepa?

385
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
Seveda, ali nisi utrujen
slišati vsak dan?

386
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
S tistimi popolnimi blond lasmi

387
00:19:36,133 --> 00:19:39,136
in tisti glas lutke
ki otroke spravlja ob pamet.

388
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
In katera osemletna deklica nosi bisere?

389
00:19:41,555 --> 00:19:44,933
Piflarji, kot sem jaz, ne prenesejo
priljubljenim dekletom, kot si ti.

390
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
Sovraži me, ker sem lepa!

391
00:19:49,855 --> 00:19:52,065
Ne več toliko, kajne?

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
Ali se lahko podpišeš v moj letopis?

393
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Vesel sem edine krvi
Kaj pa ta burger?

394
00:19:57,696 --> 00:19:59,948
Zelo dobro se razumejo.

395
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
Ne vedo,

396
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
ampak sem dal malo...

397
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
V piškotih, ki sem jim jih dal.

398
00:20:07,748 --> 00:20:10,000
Kako dolgo nazaj
Ali nisva skupaj molila, sosed?

399
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
Je to molitev?

400
00:20:11,627 --> 00:20:13,086
grem od tukaj!

401
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
Bog, pomagaj mi.

402
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Prevod: Marc Ribatallada Martí, Deluxe